1
00:01:03,910 --> 00:01:06,902
Reculez !
2
00:01:25,665 --> 00:01:27,599
¡Viva la patrie!
3
00:01:31,138 --> 00:01:34,938
Ils franchissent le mur !
¡Adelante ! ¡Arriba!
4
00:01:35,008 --> 00:01:37,203
Reculez !
5
00:02:16,783 --> 00:02:18,774
Jobe, va donner un coup de main à Davy !
6
00:02:18,852 --> 00:02:21,082
Oui, monsieur, M. Bowie.
7
00:02:32,265 --> 00:02:34,199
Davy!
8
00:02:40,073 --> 00:02:43,338
Davy, ça va ?
Ouais. Charger!
9
00:02:43,410 --> 00:02:46,641
Déchire sa chemise
et attachez-moi le bras.
10
00:02:51,685 --> 00:02:55,519
Où est le colonel Travis ?
Il a fini de se battre pour l'approvisionnement en eau, monsieur.
11
00:02:55,589 --> 00:02:58,149
Ouais? Tu es un garçon courageux, Jobe.
12
00:02:58,225 --> 00:03:01,285
Pas plus que toi
ou n'importe qui d'autre, monsieur.
13
00:03:01,361 --> 00:03:03,693
Quel âge as-tu?
Quinze.
14
00:03:03,763 --> 00:03:06,857
J'aurais dû sortir avec les femmes
et les enfants quand vous en aviez l'occasion.
15
00:03:06,933 --> 00:03:10,061
Non. je pense
Ma place est ici, monsieur.
16
00:03:10,136 --> 00:03:12,070
Ton papa serait fier de toi.
17
00:03:12,138 --> 00:03:15,574
Maintenant, continuez et voyez si vous pouvez aider
le colonel. Et vous, monsieur ?
18
00:03:15,642 --> 00:03:18,202
Prends plus qu'une balle
pour tomber le vieux Davy Crockett. Maintenant, crétin !
19
00:03:22,115 --> 00:03:24,049
Charger!
20
00:03:42,802 --> 00:03:44,770
Je ne peux pas y croire-
photos de l'Alamo.
21
00:03:44,838 --> 00:03:46,772
Qui aurait pensé
que je serais-
22
00:03:46,840 --> 00:03:49,331
Chéri, allez.
Je veux que tu sois sur la photo.
23
00:03:49,409 --> 00:03:52,037
Asseyez-vous là. Alors je vais nous chercher
les deux sur la photo. Un instant.
24
00:03:52,112 --> 00:03:55,445
Stan a emmené Patsy à Paris
pour leur 25ème anniversaire.
25
00:03:55,515 --> 00:03:58,507
Je sais, mais qu'est-ce que Paris en comparaison
à l'Alamo ? Très bien.
26
00:04:00,754 --> 00:04:02,847
Allez.
Les enfants vont adorer ça.
27
00:04:02,923 --> 00:04:05,892
Fred et Janet sont allés à Rio pour leur 25ème anniversaire.
Je sais, je sais.
28
00:04:05,959 --> 00:04:08,689
Allez. Ayez l'air heureux, voulez-vous ?
Cela sera filmé par notre caméra.
29
00:04:08,762 --> 00:04:12,391
Je suis désolé, Maury.
Je ne peux pas m'enthousiasmer pour l'Alamo.
30
00:04:12,465 --> 00:04:14,330
Oh, allez, chérie.
Eh bien, allez.
31
00:04:14,401 --> 00:04:16,266
Ici.
C'est une expérience unique.
32
00:04:18,338 --> 00:04:20,772
Allez. Combien de fois as-tu
avoir la chance de voir l'Alamo ?
33
00:04:20,840 --> 00:04:22,899
Vous n'avez pas le sens de l'histoire ?
Je l'ai eu !
34
00:04:22,976 --> 00:04:27,106
Je m'en fiche ! Tu ne sais pas
qui était ici ? Jim Bowie, Davy Crockett.
35
00:04:27,180 --> 00:04:30,581
Oh, allez.
Vous devez vous soucier de lui.
36
00:04:45,332 --> 00:04:47,823
Apportez une échelle !
Apportez une échelle !
37
00:05:03,483 --> 00:05:06,418
Ils sont dans l'enceinte !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous !
38
00:05:10,023 --> 00:05:11,957
Oui, madame.
C'est 75 cents pièce.
39
00:05:12,025 --> 00:05:13,993
Je vais prendre ces trois-là.
Eh bien, c'est bien.
40
00:05:14,060 --> 00:05:15,857
Et celui-ci ?
41
00:05:15,929 --> 00:05:17,863
je n'en veux pas
de l'Alamo, papa.
42
00:05:17,931 --> 00:05:21,765
Je veux un des Iceman.
Ils n'ont pas de T-shirts George Gervin ici.
43
00:05:21,835 --> 00:05:23,962
Que diriez-vous d'un
ça dit San Antonio ?
44
00:05:24,037 --> 00:05:26,562
Très bien.
45
00:05:26,640 --> 00:05:29,541
Ça va le faire. Très bien, monsieur.
Ça fait deux T-shirts souvenirs,
46
00:05:29,609 --> 00:05:33,545
une tasse, un pendentif givré
et une, deux, trois cartes postales.
47
00:05:33,613 --> 00:05:36,309
Ce sera, euh, 24h95.
48
00:05:36,383 --> 00:05:38,544
Sur 25.
49
00:05:38,618 --> 00:05:42,145
Hé, papa. C'est cool.
Non, non. Remettez-le simplement.
50
00:05:43,156 --> 00:05:45,283
D'accord. Prêt? Allons-y.
51
00:05:48,662 --> 00:05:51,290
Nous vous remercions. Vous revenez tous
et voyez-nous maintenant. Vous entendez ?
52
00:05:57,570 --> 00:06:00,869
Je retourne à l'hôtel et j'appelle Amy.
Non.
53
00:06:00,940 --> 00:06:02,874
Maman.
Certainement pas.
54
00:06:02,942 --> 00:06:04,807
Descendre!
55
00:06:06,079 --> 00:06:08,479
Descendre!
56
00:06:14,888 --> 00:06:18,688
Nous ne sommes pas arrivés si loin juste pour ça
vous pourriez passer du temps au téléphone.
57
00:06:18,758 --> 00:06:20,851
Elle va me tuer si je n'appelle pas.
58
00:06:22,929 --> 00:06:25,693
Descendre! S'il te plaît!
Tu vas être tué !
59
00:06:25,765 --> 00:06:29,098
- Dis fromage.
- Qui es-tu?
60
00:06:29,169 --> 00:06:31,399
Recharger!
61
00:06:31,471 --> 00:06:34,167
Que faites-vous ici?
62
00:06:38,912 --> 00:06:41,107
Ils arrivent
le mur sud !
63
00:06:48,822 --> 00:06:50,915
Qui sont-ils, Colonel Travis ?
64
00:06:50,990 --> 00:06:53,220
Descendez, Jobe.
Où sont-ils allés ?
65
00:06:53,293 --> 00:06:55,625
De quoi tu parles ?
Descendre!
66
00:06:55,695 --> 00:06:59,028
Ces gens, monsieur.
Tous ces gens... où sont-ils allés ?
67
00:07:06,072 --> 00:07:08,802
Ils sont en train de percer !
68
00:07:13,880 --> 00:07:15,973
Reculez ! Reculez !
69
00:07:18,718 --> 00:07:21,346
Surveillez vos pas
pendant que vous passez.
70
00:07:21,421 --> 00:07:24,652
Soyez prudent maintenant.
Suivez-moi dans cette zone.
71
00:07:27,527 --> 00:07:31,588
Après 13 jours et nuits
de combats héroïques,
72
00:07:31,664 --> 00:07:36,067
cette petite mais vaillante bande de liberté
les combattants ont succombé face à des obstacles insurmontables...
73
00:07:36,136 --> 00:07:38,070
et ont été anéantis
jusqu'au dernier homme.
74
00:07:38,138 --> 00:07:40,072
C'est un sacré chemin à parcourir.
75
00:07:45,411 --> 00:07:48,972
Le légendaire Jim Bowie, après qui
le couteau Bowie a été nommé,
76
00:07:49,048 --> 00:07:53,678
n'était qu'un des nombreux monuments historiques célèbres
des gens à donner leur vie ici.
77
00:07:53,753 --> 00:07:57,621
David Crockett et le colonel Travis
étaient deux autres notables.
78
00:08:00,727 --> 00:08:03,457
Non! C'est un mensonge !
79
00:08:03,530 --> 00:08:06,465
Jobé ! Arrête-toi, Jobe !
80
00:08:06,533 --> 00:08:09,434
Écoutez-moi.
Écoute-moi attentivement, mon fils.
81
00:08:09,502 --> 00:08:13,131
Je veux que tu communiques avec le général
Lefferts. Général Lefferts, monsieur ?
82
00:08:13,206 --> 00:08:16,664
Tu lui donnes ça.
C'est un ordre, soldat.
83
00:08:16,743 --> 00:08:19,303
Peux-tu le faire, Jobe ?
Oui Monsieur.
84
00:08:19,379 --> 00:08:22,109
Tu es trop jeune pour mourir.
Dieu soit avec toi.
85
00:08:25,885 --> 00:08:27,716
Colonel Travis !
86
00:08:27,787 --> 00:08:30,119
Lefferts.
87
00:08:30,190 --> 00:08:32,124
Route du volant.
88
00:08:35,395 --> 00:08:37,625
Non! S'il vous plaît, colonel Travis !
Non!
89
00:08:37,697 --> 00:08:40,894
S'il te plaît! Non!
90
00:09:27,146 --> 00:09:29,171
Ils franchissent le mur !
91
00:09:32,585 --> 00:09:35,452
Je suis désolé, mon fils,
mais c'est l'heure de fermeture.
92
00:10:13,593 --> 00:10:16,858
Super tenue.
93
00:10:16,930 --> 00:10:19,626
Oh! Faites place.
94
00:10:23,202 --> 00:10:25,136
Regardez-le.
95
00:10:30,510 --> 00:10:32,501
Allez, mon fils.
Je n'ai pas toute la journée.
96
00:10:52,298 --> 00:10:54,664
Fils, tu devras t'asseoir.
97
00:11:01,874 --> 00:11:05,810
Non, vous ne pouvez pas rester assis là.
Vous devrez y aller à l'arrière du bus.
98
00:11:10,717 --> 00:11:14,551
Prochaine visite de San Antonio
est le Centre Civique.
99
00:11:14,620 --> 00:11:18,420
C'est la maison
des Spurs de San Antonio.
100
00:11:18,491 --> 00:11:21,426
... après avoir marché en deuxième manche,
puis s'est envolé-
101
00:11:21,494 --> 00:11:24,622
Celui-ci est gratuit.
102
00:11:27,233 --> 00:11:32,034
Je voyage avec mon petit-fils,
mais il n'est pas du genre à faire du tourisme.
103
00:11:32,105 --> 00:11:35,336
Il a dit qu'il préférait passer sa journée
assis au bord de la piscine.
104
00:11:35,408 --> 00:11:39,174
Je suis, euh, Harriet Wendsell
de New Haven, Connecticut.
105
00:11:39,245 --> 00:11:42,578
Jobe Farnum, madame.
Jobe Farnum.
106
00:11:42,648 --> 00:11:47,642
Mon! Quel inhabituel,
tenue originale.
107
00:11:47,720 --> 00:11:49,711
D'où viens-tu d'ailleurs, Jobe ?
108
00:11:49,789 --> 00:11:51,723
Le grand État libre du Texas,
madame.
109
00:11:51,791 --> 00:11:55,022
Oh! Vous, les Texans, vous êtes pires
que les New-Yorkais.
110
00:11:55,094 --> 00:11:58,530
Le grand ceci,
le grand ça.
111
00:11:58,598 --> 00:12:03,058
Tu vas à l'école ici, Jobe ?
Non, madame. Je suis bénévole.
112
00:12:03,136 --> 00:12:06,435
Un bénévole.
Comme c’est merveilleux.
113
00:12:06,506 --> 00:12:10,909
Tu sais, de nos jours, c'est dur
pour trouver quelqu'un qui soit prêt à faire du bénévolat.
114
00:12:10,977 --> 00:12:13,969
Tout le monde veut savoir
ce qu'il y a dedans pour eux-mêmes.
115
00:12:14,047 --> 00:12:17,175
S'il vous plaît, madame, je dois trouver
Route du volant.
116
00:12:17,250 --> 00:12:19,548
Route du volant. Oh.
117
00:12:19,619 --> 00:12:22,816
C'est l'opéra ?
118
00:12:22,889 --> 00:12:25,619
Non, madame. C'est là
Le général Lefferts l'est.
119
00:12:25,691 --> 00:12:28,592
Je ne pense pas qu'il y ait
aucun général Lefferts sur cette tournée.
120
00:12:28,661 --> 00:12:32,097
S'il vous plaît, madame.
Conducteur.
121
00:12:32,165 --> 00:12:36,226
Ce gentil jeune homme veut
descendre à Shuttlecock Road.
122
00:12:36,302 --> 00:12:40,432
Très bien. Je vais le laisser partir en ville.
Ensuite, il devra prendre le bus Q 12.
123
00:12:53,019 --> 00:12:55,010
Excusez-moi.
Je cherche le général Lefferts.
124
00:12:56,489 --> 00:13:00,152
Excusez-moi. Savez-vous
Où se trouve Shuttlecock Road ?
125
00:13:00,226 --> 00:13:03,252
S'il vous plaît, monsieur.
Trouvez un emploi !
126
00:13:03,329 --> 00:13:06,298
Je t'ai compris !
127
00:13:07,467 --> 00:13:10,459
Vous devez être chaud là-dedans.
Je le suis.
128
00:13:10,536 --> 00:13:13,300
Ici. Vous en voulez ?
Merci.
129
00:13:17,176 --> 00:13:19,906
Qu'est-ce que c'est?
Bière de racine.
130
00:13:19,979 --> 00:13:22,277
Savez-vous où se trouve Shuttlecock Road ?
Non.
131
00:13:22,348 --> 00:13:25,044
je ne suis pas autorisé
traverser la rue.
132
00:13:25,118 --> 00:13:29,214
Vous y habitez ? Non.
Le général John Lefferts est là.
133
00:13:29,288 --> 00:13:34,225
Mais je dois le trouver. Regardez dans l'annuaire téléphonique.
C'est ce que ma mère fait toujours.
134
00:13:40,933 --> 00:13:43,697
Tu as de l'argent ?
Non.
135
00:13:43,769 --> 00:13:46,169
Mince. Moi non plus.
136
00:13:46,239 --> 00:13:50,335
Sam ! Je vais devoir te mettre sur une chaîne
si tu continues à me fuir comme ça.
137
00:13:50,409 --> 00:13:54,106
- Tu m'as fait mourir de peur.
- Mais maman, il n'a pas d'argent.
138
00:13:58,784 --> 00:14:03,153
D'accord. Mais je ne peux pas donner
à chaque pauvre étranger, vous rencontrez de l'argent.
139
00:14:03,222 --> 00:14:08,023
Et je t'ai dit que je ne voulais pas de toi
pointant cette chose vers les gens.
140
00:14:08,094 --> 00:14:10,028
Maintenant, allez.
Au revoir!
141
00:14:21,307 --> 00:14:26,734
Général Lefferts !
142
00:14:26,812 --> 00:14:28,803
Route du volant !
143
00:14:35,888 --> 00:14:39,187
D'accord!
Waouh !
144
00:14:42,762 --> 00:14:44,855
Verrouillez-le ! Ouais!
145
00:14:44,931 --> 00:14:47,161
Whoo-hoo !
146
00:14:47,233 --> 00:14:49,224
Descends maintenant, bébé !
147
00:14:54,440 --> 00:14:56,772
Cindy, regarde.
148
00:14:56,842 --> 00:14:58,833
J'aime ça.
Très bien !
149
00:15:01,981 --> 00:15:04,541
Yo, quoi de neuf, mon pote ?
150
00:15:04,617 --> 00:15:07,245
J'adore ta casquette funky, mec.
Mot!
151
00:15:07,320 --> 00:15:10,483
Yo, je suis le maître BlasterJack,
et je suis le roi universel du rap.
152
00:15:12,458 --> 00:15:14,551
Vérifiez-le.
153
00:15:14,627 --> 00:15:18,688
Je suis une machine à rap méchante et maigre.
Tu vois ce que je veux dire ?
154
00:15:18,764 --> 00:15:22,063
Mais tu as les fils
ça m'a fait tourner la tête.
155
00:15:22,134 --> 00:15:24,534
Hé!
156
00:15:26,906 --> 00:15:29,841
Tiens-le là, mon pote !
157
00:15:32,411 --> 00:15:35,471
Très bien, toi !
J'ai dit : attends !
158
00:15:35,548 --> 00:15:37,675
Geler!
159
00:15:39,318 --> 00:15:42,879
J'ai un suspect avec un
arme se dirigeant vers l'est sur la rue Main.
160
00:15:55,334 --> 00:15:59,031
J'ai un pick-up rouge ici
au coin de Beal et Crockett.
161
00:15:59,105 --> 00:16:01,801
Si vous envoyiez une dépanneuse ici,
nous l'apprécierions.
162
00:16:01,874 --> 00:16:06,208
Hé, attends ! Attendez! Arrêt!
Demandez une sauvegarde immédiate. Coin de Beal et-
163
00:16:11,784 --> 00:16:13,877
Le voilà.
Il est allé-
164
00:16:19,692 --> 00:16:21,592
Regardez ça.
165
00:16:27,400 --> 00:16:30,631
Waouh !
166
00:16:30,703 --> 00:16:33,297
Sortez ce tuyau d'ici !
Déplacez-le ! Allez, les hommes.
167
00:17:08,708 --> 00:17:10,699
Il n'y a personne ici.
Allons-y.
168
00:17:57,923 --> 00:18:01,552
Waouh ! Attention.
Saint-
169
00:18:57,683 --> 00:19:01,278
Hé! Gars!
Montez-les, cowboy !
170
00:19:08,828 --> 00:19:11,490
Il peut monter à cheval.
171
00:19:11,564 --> 00:19:13,464
Je parie qu'il est sexy dans ce truc.
172
00:19:14,633 --> 00:19:16,897
Maman ! Chevalin!
173
00:19:19,705 --> 00:19:22,970
Général Lefferts !
Que quelqu'un me conduise au général Lefferts.
174
00:19:23,042 --> 00:19:25,738
S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide !
Waouh, Waouh ! Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
175
00:19:25,811 --> 00:19:28,211
L'armée mexicaine.
Il y en a des milliers. Êtes-vous perdu?
176
00:19:28,280 --> 00:19:30,544
Je dois le trouver.
Il n'y a pas de temps.
177
00:19:30,616 --> 00:19:32,481
Tu ne comprends pas ?
Vas-y doucement, mon fils.
178
00:19:32,551 --> 00:19:36,817
Maintenant, calmez-vous. S'il vous plaît, aidez-moi.
Les hommes de Santa Anna envahissent l'Alamo.
179
00:19:36,889 --> 00:19:38,857
Allez-y doucement.
Calme-toi.
180
00:19:38,924 --> 00:19:42,325
Si nous ne vainquons pas les hommes de Santa Anna,
il n'y aura plus de Texas.
181
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
- Bien sûr, mon fils. Je sais, je sais.
- C'est la vérité. Il y a des gens qui meurent.
182
00:19:46,332 --> 00:19:49,165
Il y a des gens à l'Alamo comme toi,
et ils ne m'écouteront pas.
183
00:19:49,235 --> 00:19:52,500
- Et ils mourront.
- Ecoute, je te crois. D'accord ?
184
00:19:52,571 --> 00:19:54,505
Nous vous croyons tous.
185
00:19:54,573 --> 00:19:57,542
- Santa Anna va rendre le Texas au Mexique.
- Droite.
186
00:19:57,610 --> 00:20:00,704
- Et tu es le seul à pouvoir les sauver.
- Droite.
187
00:20:00,779 --> 00:20:02,940
Eh bien, pourquoi tu ne
donne-moi l'arme, mon fils.
188
00:20:03,015 --> 00:20:05,040
Regarde, chez Santa Anna
un vieil ami à moi.
189
00:20:05,117 --> 00:20:09,383
Je vais lui parler. Nous veillerons
qu'il y aura toujours un Texas-
190
00:20:09,455 --> 00:20:13,448
comme c'était le cas il y a cent ans,
tout comme il y en a maintenant.
191
00:20:13,526 --> 00:20:15,460
Vous avez juste besoin d'un peu de sommeil, c'est tout.
192
00:20:15,528 --> 00:20:18,429
Maintenant, donne-moi le pistolet.
193
00:20:18,497 --> 00:20:20,362
Donnez-moi le pistolet.
194
00:20:20,432 --> 00:20:22,593
Je dois trouver le général Lefferts.
195
00:20:22,668 --> 00:20:25,694
Si vous aimez le Texas,
tu prendras une arme et monteras avec moi.
196
00:20:25,771 --> 00:20:29,036
- Attention! Il va tirer !
- Ce garçon se drogue !
197
00:20:29,108 --> 00:20:32,703
- Prends l'arme !
- Je te le dis, mec, il est fou !
198
00:20:42,721 --> 00:20:46,157
- Écartez-vous !
- Lâche-toi, mec ! Il est fou !
199
00:20:46,225 --> 00:20:50,594
Vous êtes tous fous ! Hyah !
200
00:21:37,109 --> 00:21:39,100
Oh. Puis-je vous aider?
201
00:21:39,178 --> 00:21:41,840
Oui. je cherche
pour le général Lefferts, monsieur.
202
00:21:41,914 --> 00:21:44,348
OMS?
Général John Lefferts.
203
00:21:44,416 --> 00:21:47,112
Je m'appelle John Lefferts, mais...
Alors ceci est pour vous, monsieur.
204
00:21:55,427 --> 00:21:58,328
C'est l'un des projets de Jim Bowie.
205
00:21:58,397 --> 00:22:00,388
Oui. C'était.
206
00:22:06,905 --> 00:22:10,341
Les brûlures de poudre à canon sont encore fraîches.
Et le sang-
207
00:22:12,811 --> 00:22:15,837
- Où as-tu trouvé ça ?
- Colonel Travis.
208
00:22:15,914 --> 00:22:18,075
Colonel Travis ?
Oui, monsieur.
209
00:22:29,495 --> 00:22:32,487
Cela vient d'Alamo.
Oui.
210
00:22:32,564 --> 00:22:35,465
Que s'est-il passé ?
Où ?
211
00:22:35,534 --> 00:22:39,265
À l'Alamo.
Tout le monde est mort.
212
00:22:41,707 --> 00:22:44,642
Fils, je ne sais pas
où as-tu eu ça,
213
00:22:44,710 --> 00:22:46,769
mais c'est authentique.
214
00:22:50,916 --> 00:22:53,544
Combien en veux-tu ?
Monsieur?
215
00:22:53,619 --> 00:22:56,747
Combien d'argent veux-tu pour ça ?
Je ne veux pas d'argent, monsieur.
216
00:22:56,822 --> 00:22:58,949
Écoute, c'est réel.
217
00:22:59,024 --> 00:23:03,154
C'est un message du colonel Travis à mon
arrière-grand-père le jour de la chute de l'Alamo.
218
00:23:03,228 --> 00:23:06,129
Je dois y aller.
219
00:23:06,198 --> 00:23:09,497
Attends-Attends ! Attendez une seconde.
220
00:23:09,568 --> 00:23:12,128
Je dois rentrer.
Retour où ?
221
00:23:28,754 --> 00:23:31,188
Excusez-moi.
222
00:23:31,256 --> 00:23:33,019
Où aller à l'Alamo ?
223
00:23:34,993 --> 00:23:38,121
- Voilà.
- Merci.